1
00:00:38,334 --> 00:00:43,015
LEGENDA: Bor Snarf

2
00:01:02,615 --> 00:01:03,535
Pobre Bruto,

3
00:01:04,374 --> 00:01:06,335
ele também parece preocupado
através do meu casamento.

4
00:01:06,415 --> 00:01:08,335
Por que você faria isso?
deveria ser, sua alteza?

5
00:01:08,695 --> 00:01:10,935
Eu sei sobre todas as coisas boas
é informado sobre Margaretha.

6
00:01:11,375 --> 00:01:14,854
Mas confie em nosso
acordo é um ato de fé.

7
00:01:16,175 --> 00:01:18,215
Isso mantém você acordado
sem motivo.

8
00:01:18,295 --> 00:01:20,055
Ela tem a reputação
ser charmoso e sensato.

9
00:01:20,815 --> 00:01:21,815
E você é...

10
00:01:21,895 --> 00:01:24,295
Você acha que ela gostaria de me ver?
lutando em algumas justas

11
00:01:24,375 --> 00:01:25,255
depois do nosso casamento?

12
00:01:26,215 --> 00:01:30,215
Sabe-se que as mulheres ficam cegas
estar coberto por uma armadura brilhante.

13
00:01:32,215 --> 00:01:34,815
Você tem essas exposições
não há necessidade de seduzi-la.

14
00:01:34,895 --> 00:01:39,095
Principalmente porque falam menos sobre quem
você é, então sobre o que você pode querer ser.

15
00:01:40,255 --> 00:01:41,095
É verdade.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,495
Por que eu daria a ela
enganar?

17
00:01:44,055 --> 00:01:46,015
Eu nunca tenho a aparência
de um soldado.

18
00:01:46,895 --> 00:01:48,135
Meu pai é o soldado do rei

19
00:01:48,215 --> 00:01:51,095
e eu, o príncipe caçador
e amante da música.

20
00:01:52,135 --> 00:01:54,575
Nem todos os homens se destacam
nas mesmas artes.

21
00:01:55,855 --> 00:01:56,975
Seja você mesmo.

22
00:01:59,175 --> 00:02:02,215
Você não precisa ir a lugar nenhum
para se envergonhar, pelo contrário.

23
00:02:02,896 --> 00:02:03,695
Eu farei isso,

24
00:02:04,575 --> 00:02:06,895
Porque eu não posso mudar
não importa o quanto eu desejasse que isso acontecesse às vezes.

25
00:02:07,215 --> 00:02:09,135
Mostre a ela suas virtudes.

26
00:02:09,855 --> 00:02:11,056
Você tem muitos,

27
00:02:11,935 --> 00:02:13,096
e você sabe disso muito bem.

28
00:02:33,136 --> 00:02:34,336
Pronto para a viagem?

29
00:02:34,735 --> 00:02:36,056
Mal posso esperar.

30
00:02:37,175 --> 00:02:39,775
Mas acho que dona Beatriz
gostaria de ficar na Flandres.

31
00:02:40,736 --> 00:02:43,536
Lembro-me das ondas durante
a jornada que me trouxe até aqui

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,636
e eu tremo só de pensar
tendo que revivê-lo.

33
00:02:46,096 --> 00:02:48,456
Os ventos ameaçam, mas você
você estará em boa companhia.

34
00:02:48,776 --> 00:02:50,816
Com a comitiva de Margaretha
junta-se ao de Juana.

35
00:02:50,896 --> 00:02:52,376
Eles vão todos com
você mesmo temugkeren.

36
00:02:54,016 --> 00:02:57,536
Eu pensei que apenas parte disso
os castelhanos voltariam,

37
00:02:57,616 --> 00:02:59,056
to accompany your sister.

38
00:02:59,336 --> 00:03:00,216
Certamente.

39
00:03:00,297 --> 00:03:02,456
Mas o dote de Juana
afundou no caminho para cá

40
00:03:02,536 --> 00:03:04,576
e com ele o dinheiro
para apoiá-lo.

41
00:03:06,016 --> 00:03:08,017
O que essas pessoas têm?
então viveu?

42
00:03:09,176 --> 00:03:10,377
Van mijn schatkist.

43
00:03:11,056 --> 00:03:13,297
Se dependesse de mim,
mochten ze dat blijven doen,

44
00:03:13,377 --> 00:03:16,776
mas meus conselheiros obrigam
limitar minhas despesas.

45
00:03:17,136 --> 00:03:19,176
Mas meus príncipes irão
você paga, sem dúvida.

46
00:03:19,256 --> 00:03:22,296
Eles sabem que é por causa da filha
a manutenção é de sua responsabilidade.

47
00:03:24,176 --> 00:03:26,816
Isso me incomoda muito sobre eles
pagar uma grande quantia.

48
00:03:27,176 --> 00:03:29,376
Considerando as adversidades sofridas.

49
00:03:30,096 --> 00:03:31,497
Eu prefiro a culpa
perdoar

50
00:03:31,576 --> 00:03:33,777
se eu não me importo mais com eles
tem que assumir.

51
00:03:34,896 --> 00:03:37,016
Isso é muito generoso da sua parte.

52
00:03:37,456 --> 00:03:40,617
Mas eu gostaria de te pedir
deixar alguns castelhanos aqui.

53
00:03:42,136 --> 00:03:45,336
Eu não posso ir Juana aqui
sem consequência

54
00:03:45,897 --> 00:03:48,217
e meus príncipes fariam
não me perdoe. - Irmão,

55
00:03:49,537 --> 00:03:51,977
evite conflitos desnecessários
com meus futuros sogros.

56
00:03:52,736 --> 00:03:55,376
eu não quero nada meu
põe em perigo o casamento.

57
00:04:06,697 --> 00:04:09,417
Concordar.

58
00:04:10,657 --> 00:04:13,057
Deixe dois navios castelhanos
fique em Antuérpia.

59
00:04:13,137 --> 00:04:15,977
Se seus monarcas cuidarem
a manutenção, é claro.

60
00:04:16,057 --> 00:04:18,377
Mantenha sua desconfiança
pelos seus inimigos, Busleyden.

61
00:04:19,337 --> 00:04:20,578
Somos uma família.

62
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
Assunto resolvido.

63
00:04:43,137 --> 00:04:45,337
Minha rainha,
Me desculpe por incomodar você,

64
00:04:47,057 --> 00:04:49,817
e certamente por esse motivo.

65
00:04:50,337 --> 00:04:51,098
O que está acontecendo?

66
00:04:53,338 --> 00:04:54,737
Eu vim te perguntar

67
00:04:57,857 --> 00:05:01,338
conceder o perdão real
para um prisioneiro condenado.

68
00:05:01,978 --> 00:05:03,698
Ele foi condenado injustamente?

69
00:05:05,377 --> 00:05:06,698
Eu gostaria de dizer que sim,

70
00:05:06,778 --> 00:05:10,137
porque esse seria o meu desconforto
aliviar você para perguntar.

71
00:05:11,138 --> 00:05:13,298
Então me explique o que é importante para você
traz para intervir

72
00:05:13,378 --> 00:05:14,578
para um homem culpado.

73
00:05:16,858 --> 00:05:17,698
É sobre...

74
00:05:19,418 --> 00:05:20,297
meu irmão.

75
00:05:23,378 --> 00:05:27,138
Ele foi condenado por um
escrever uma difamação contra mim.

76
00:05:28,778 --> 00:05:30,777
Como um irmão veio
de você fazer algo assim?

77
00:05:31,218 --> 00:05:32,818
Sua intenção era que
isso viria até você

78
00:05:32,898 --> 00:05:34,738
e você me dá a arquidiocese
diminuiria.

79
00:05:36,618 --> 00:05:38,418
É por isso que ele jorrou
mil mentiras.

80
00:05:40,818 --> 00:05:43,679
Por serem do mesmo sangue,
ele não parece gostar muito de você.

81
00:05:44,218 --> 00:05:45,778
Por que perdoá-lo?

82
00:05:46,378 --> 00:05:50,138
Eu sinto por Bernardino
não ressentimento, mas pena.

83
00:05:51,179 --> 00:05:54,138
Eu quero acreditar que ainda o tenho
pode colocá-lo no caminho certo.

84
00:05:57,418 --> 00:05:59,858
Mais argumentos então
Eu não tenho essa esperança.

85
00:06:02,978 --> 00:06:04,898
eu entenderia se
você rejeitaria meu pedido.

86
00:06:05,378 --> 00:06:07,698
eu entendo isso
a segunda chance é sua.

87
00:06:11,339 --> 00:06:15,538
E portanto, tenha certeza,
seu irmão será libertado.

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,458
Bernardo de Boyl.

89
00:06:32,619 --> 00:06:33,699
Você está bonita.

90
00:06:34,899 --> 00:06:37,819
Aparentemente você já se recuperou
da sua aventura indiana.

91
00:06:38,218 --> 00:06:40,459
O corpo é mais saudável
então a mente.

92
00:06:41,299 --> 00:06:44,699
Meu trabalho era expressar fé
carrego e eu sou um fracasso completo,

93
00:06:44,779 --> 00:06:46,139
Venerável Eminência.

94
00:06:46,299 --> 00:06:49,219
É uma tarefa enorme,
isso levará muito tempo.

95
00:06:49,739 --> 00:06:53,859
Será uma eternidade
dado o desinteresse do almirante.

96
00:06:54,299 --> 00:06:56,379
Eu apresentei para Don Christopher
um homem de fé.

97
00:06:56,979 --> 00:06:57,939
Talvez tenha sido ele

98
00:06:58,979 --> 00:07:02,299
mas agora ele só pensa nisso
ganhar riqueza e fama.

99
00:07:02,379 --> 00:07:05,459
É inadmissível que um para
O cristianismo é uma tarefa tão importante

100
00:07:05,499 --> 00:07:06,979
está nas mãos de alguém
quem despreza.

101
00:07:07,699 --> 00:07:11,540
É por isso que estou feliz que a empresa
agora não apenas nele.

102
00:07:12,579 --> 00:07:13,940
Bispo Fonseca,

103
00:07:14,020 --> 00:07:17,259
que é leal ao mandato de
os reis e a sua santidade,

104
00:07:17,339 --> 00:07:19,260
irá monitorar a propagação
de fé.

105
00:07:20,619 --> 00:07:23,499
Embora, como você diz,
é uma tarefa enorme.

106
00:07:24,779 --> 00:07:28,820
Como espalhar a palavra de Deus
para aqueles que só falam aquela língua selvagem?

107
00:07:29,899 --> 00:07:31,019
Eles não entendem nada.

108
00:07:32,340 --> 00:07:34,460
Talvez devêssemos
Tenho que aprender castelhano.

109
00:07:35,739 --> 00:07:38,499
Dessa forma, eles teriam seu povo em seu
pode doutrinar a própria língua.

110
00:07:40,659 --> 00:07:42,620
É uma ideia maravilhosa, Eminência.

111
00:07:43,379 --> 00:07:45,659
E seria um imediato
deveria começar.

112
00:07:45,859 --> 00:07:47,780
O que aconteceu com os índios
que Colombo enviou,

113
00:07:47,860 --> 00:07:49,180
quem foi libertado?

114
00:07:49,660 --> 00:07:51,340
Fonseca cuidou deles.

115
00:07:51,980 --> 00:07:55,260
Mas ainda há alguns em Castela,
Eu mesmo os vi.

116
00:07:56,299 --> 00:07:57,700
Eles se destacam.

117
00:07:58,180 --> 00:07:59,900
Vou procurá-los.

118
00:07:59,980 --> 00:08:01,340
Fazer boa viagem.

119
00:08:02,580 --> 00:08:04,940
O que devo dizer à sua mãe?
quando ela me pergunta?

120
00:08:05,740 --> 00:08:08,460
Guarde para si mesmo o que eu faço
Não perca Castela,

121
00:08:08,779 --> 00:08:10,060
porque estou feliz aqui.

122
00:08:10,260 --> 00:08:12,060
Mais feliz que eu
já me apresentou.

123
00:08:13,060 --> 00:08:16,620
Você não vai se sentir sozinho,
agora que sua comitiva se tornou tão pequena?

124
00:08:17,220 --> 00:08:19,420
Meu marido cuida
para mim o tempo todo.

125
00:08:19,700 --> 00:08:22,620
Para ser sincero, mal tenho
atenção ao resto do mundo.

126
00:08:23,460 --> 00:08:25,900
Vou perguntar isso aos seus pais
eles lhe enviarão um novo enxoval.

127
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Eu agradeço.

128
00:08:27,380 --> 00:08:29,580
Eu posso ser meu marido
não continua a encantar

129
00:08:29,660 --> 00:08:32,420
com as quatro vestes
que foram resgatados do naufrágio.

130
00:08:34,461 --> 00:08:36,621
Fique tão feliz, sua alteza.

131
00:08:40,700 --> 00:08:42,500
Não consigo imaginar nenhum outro
imagine o futuro.

132
00:09:05,900 --> 00:09:08,460
Você gosta do castelo?
Senhor Guerra?

133
00:09:19,381 --> 00:09:21,941
Com a recompensa você
adquirir servindo-me

134
00:09:22,021 --> 00:09:24,221
você será capaz de fazer um?
compre para você.

135
00:09:29,741 --> 00:09:32,661
Diga-me, o que devo fazer?

136
00:09:33,141 --> 00:09:35,621
Você embarcará com seus homens
em direção ao porto de Roma.

137
00:09:35,701 --> 00:09:37,781
Lá você vai participar
entre os soldados franceses,

138
00:09:37,861 --> 00:09:39,981
que ainda aguenta
na fortaleza de Ostia.

139
00:09:42,141 --> 00:09:43,061
Óstia?

140
00:09:45,221 --> 00:09:47,701
Para tomar o porto
e saquear a cidade?

141
00:09:49,542 --> 00:09:52,821
Eu não contrataria um pirata
para uma missão diplomática.

142
00:09:53,901 --> 00:09:55,621
Embora a princípio

143
00:09:55,701 --> 00:09:58,621
precisa da nossa presença
parece pacífico lá.

144
00:09:58,901 --> 00:10:01,301
Nós nos comprometemos
respeite o arquivo.

145
00:10:01,942 --> 00:10:04,101
E como você quer que eu verifique a chegada?
dos meus navios em Roma

146
00:10:04,181 --> 00:10:05,741
fazer com que pareça uma missão de paz?

147
00:10:06,141 --> 00:10:08,021
É oficialmente chamado
essa é a sua missão

148
00:10:08,101 --> 00:10:10,781
nosso retiro
para segurar soldados

149
00:10:10,861 --> 00:10:13,421
e acompanhá-los durante
seu retorno à França.

150
00:10:15,462 --> 00:10:16,421
Eu entendo.

151
00:10:18,261 --> 00:10:21,181
Mas qual será meu verdadeiro trabalho
quando eu estiver lá?

152
00:10:23,142 --> 00:10:26,381
Punindo o Santo Padre
pelos seus pecados.

153
00:11:17,662 --> 00:11:18,982
Aparentemente é verdade,

154
00:11:19,743 --> 00:11:22,343
é visto na Flandres
decoro não como em Castela.

155
00:11:35,303 --> 00:11:36,302
Suas Altezas Reais.

156
00:11:37,663 --> 00:11:39,783
Estou procurando há muito tempo
este momento anseia.

157
00:11:40,743 --> 00:11:44,182
Isso me move você meu
para expressar dedicação.

158
00:11:44,582 --> 00:11:47,863
Prezada Margarida,
sinta-se em casa em seu reino.

159
00:11:48,223 --> 00:11:49,182
Seja bem-vindo,

160
00:11:49,582 --> 00:11:51,662
a partir deste momento
você é um de nós.

161
00:11:53,623 --> 00:11:56,263
O mar tem sido benigno?
durante a travessia?

162
00:11:58,103 --> 00:11:59,182
Pelo contrário.

163
00:12:00,823 --> 00:12:03,703
Mas a Providência providenciou para isso
certifiquei-me de que cheguei em segurança.

164
00:12:10,023 --> 00:12:10,903
E Juan?

165
00:12:49,143 --> 00:12:50,504
Diga-me, como está Juana?

166
00:12:50,903 --> 00:12:51,943
Ela está muito feliz.

167
00:12:52,824 --> 00:12:55,224
Mas há algo
Eu tenho que te contar.

168
00:13:20,184 --> 00:13:21,784
Eu sempre os quis
aprenda a brincar,

169
00:13:23,824 --> 00:13:26,384
mas eu nunca tenho uma melodia
ficou tão lindo quanto aquele.

170
00:13:29,344 --> 00:13:30,744
Seu talento é maravilhoso.

171
00:13:44,984 --> 00:13:46,504
Eu sou Margarida de Habsburgo.

172
00:13:48,624 --> 00:13:49,664
E diante de seu tribunal,

173
00:13:50,944 --> 00:13:51,944
digo com alegria

174
00:13:53,824 --> 00:13:55,265
que eu serei sua esposa.

175
00:14:13,265 --> 00:14:14,904
Existem apenas dois
os navios permaneceram?

176
00:14:15,185 --> 00:14:16,864
Esse é o resultado completo?
da nossa filha?

177
00:14:17,264 --> 00:14:19,804
Me preocupa saber disso
ela está sozinha. Como ela está?

178
00:14:20,265 --> 00:14:23,185
Ela não tem nenhuma reclamação sobre ela
marido e ele parecia sincero na época

179
00:14:23,265 --> 00:14:25,865
ele disse que não se importa mais
os castelhanos poderiam cuidar.

180
00:14:27,184 --> 00:14:28,625
É um tribunal próspero.

181
00:14:28,705 --> 00:14:31,185
Philip é mais do que rico o suficiente
para mantê-los.

182
00:14:31,465 --> 00:14:33,825
Que ele não fez isso é
porque ele não confia em nós.

183
00:14:33,905 --> 00:14:35,865
Ele acha que estamos tão chapados
não vai pagar custos?

184
00:14:35,945 --> 00:14:37,745
Se sim,
ele nos insulta severamente.

185
00:14:39,105 --> 00:14:41,385
Vá para Flandres com
uma nova remessa de dinheiro,

186
00:14:41,465 --> 00:14:43,905
e fazê-lo perceber que ele nunca
deveria ser mais suspeito.

187
00:14:43,945 --> 00:14:44,944
Eu irei, Vossa Alteza.

188
00:14:45,625 --> 00:14:47,345
eu vou embora
prepare-se imediatamente.

189
00:14:52,145 --> 00:14:53,505
Não se preocupe.

190
00:14:53,825 --> 00:14:56,425
Se eu tivesse algum sinal com Juana
visto como mau tratamento

191
00:14:56,505 --> 00:14:57,385
então você saberia.

192
00:14:57,545 --> 00:15:00,985
Eu acredito em você, mas este
os casamentos parecem banimentos.

193
00:15:01,545 --> 00:15:03,465
Eu não posso ajudar, mas eu
me preocupar com meus filhos.

194
00:15:04,305 --> 00:15:06,545
Sorte para você
Juan permanece em Castela.

195
00:15:07,025 --> 00:15:08,825
E Isabel não irá mais longe
depois vá para Portugal.

196
00:15:10,426 --> 00:15:12,465
Ela iria querer o que fazemos
foi com ela.

197
00:15:13,505 --> 00:15:15,666
Ela já usou isso antes
a corte portuguesa,

198
00:15:15,746 --> 00:15:17,745
Eu não acho que eles sejam nós
necessidades para isso.

199
00:15:19,905 --> 00:15:20,946
Eu preciso disso.

200
00:15:35,946 --> 00:15:37,385
Venerável Eminência.

201
00:15:39,066 --> 00:15:40,065
Meu irmão.

202
00:15:42,825 --> 00:15:45,305
Sua bondade é infinita.

203
00:15:47,145 --> 00:15:50,065
eu não tinha mais
suportou naquela cela imunda.

204
00:15:50,425 --> 00:15:52,385
Como posso te agradecer por isso
você salvou minha vida?

205
00:15:53,386 --> 00:15:56,066
Você vai me recompensar
melhorando você.

206
00:15:58,026 --> 00:16:01,306
E me contando por que você
escreveu aquela difamação.

207
00:16:02,625 --> 00:16:04,986
Fiquei louco de inveja
quando você se tornou arcebispo.

208
00:16:06,226 --> 00:16:09,946
Eu vi como a vida sorriu para você
e riu de mim repetidas vezes.

209
00:16:18,386 --> 00:16:22,346
Liquidei minha dívida por dois anos,
me arrependendo do que fiz.

210
00:16:24,026 --> 00:16:25,306
Perdoe-me, irmão.

211
00:16:26,666 --> 00:16:29,426
Se eu não tivesse te perdoado,
então você não estaria aqui.

212
00:16:34,546 --> 00:16:37,146
Minhas obrigações me chamam
um tempo longe do tribunal.

213
00:16:37,786 --> 00:16:39,706
Eu tenho que abençoar o casamento
do Príncipe Juan.

214
00:16:40,226 --> 00:16:41,826
Que grande honra para você.

215
00:16:42,186 --> 00:16:46,746
A questão é que eu sou alguém
preciso de alguém em quem possa confiar,

216
00:16:48,227 --> 00:16:51,067
para administrar minha residência
durante ausências como esta.

217
00:16:51,507 --> 00:16:52,346
eu quero

218
00:16:53,787 --> 00:16:56,147
que você é o superintendente
o Palácio do Arcebispo.

219
00:16:58,867 --> 00:16:59,746
Você vê?

220
00:17:02,786 --> 00:17:07,306
Alguns se casam com príncipes herdeiros
e nós os servimos.

221
00:17:10,066 --> 00:17:11,667
Foi só uma brincadeira, irmão.

222
00:17:12,347 --> 00:17:14,147
vou assumir a posição
com prazer!

223
00:17:30,267 --> 00:17:31,067
Pai!
O relatório dos postos de guarda

224
00:17:31,387 --> 00:17:35,147
que vários navios sem bandeira
invadiram nosso porto.

225
00:17:35,227 --> 00:17:37,347
A bandeira que eles não fazem
vestir é francês.

226
00:17:38,467 --> 00:17:41,107
Como ousa o rei Carlos
enviar homens armados?

227
00:17:41,507 --> 00:17:45,267
Ele me recebeu em sua corte,
prometeu respeitar a trégua.

228
00:17:45,667 --> 00:17:48,187
Ele afirma que esses barcos não têm
tem alguma intenção hostil.

229
00:17:48,267 --> 00:17:50,387
Mas julgue por si mesmo
sobre sua pobre desculpa.

230
00:17:52,867 --> 00:17:55,267
"Os soldados estão escoltando
seu retorno à França..."

231
00:17:55,347 --> 00:17:56,388
Escolta!

232
00:17:56,627 --> 00:17:58,548
Como se fôssemos seu retiro
impediria!

233
00:17:58,708 --> 00:17:59,827
O que ele poderia estar fazendo?

234
00:18:01,148 --> 00:18:04,387
Salve-se com unhas e dentes
agarrar-se aos seus redutos na Itália.

235
00:18:05,507 --> 00:18:08,788
Desse rei ambicioso e falso
podemos esperar qualquer coisa.

236
00:18:08,988 --> 00:18:12,267
Se ele se parece tanto com você, imagine o dele
coloque e adivinhe suas intenções.

237
00:18:13,548 --> 00:18:15,547
O que você faria se...
tomaria a cidade?

238
00:18:21,588 --> 00:18:24,268
Tudo chega até nós através
o porto de Ostia.

239
00:18:27,627 --> 00:18:29,508
Ele quer a cidade
ficar sem estoque!

240
00:18:30,467 --> 00:18:31,948
Ele vai matar Roma de fome.

241
00:18:32,308 --> 00:18:34,988
A fome trará rebeliões,
ameaçar meu governo.

242
00:18:35,068 --> 00:18:37,468
Ele sabe muito bem o que está fazendo.
- Informarei o rei Fernando.

243
00:18:37,470 --> 00:18:39,108
Ele tem que ir imediatamente
envie sua frota.

244
00:18:39,148 --> 00:18:41,568
Estou cansado do católico
implorar ajuda ao rei.

245
00:18:42,708 --> 00:18:45,907
Isso aumenta sua ambição e
ele sempre exige uma recompensa.

246
00:18:45,987 --> 00:18:48,547
Mas pai,
que outra escolha temos?

247
00:19:07,868 --> 00:19:09,388
Venerável Eminência.

248
00:19:11,628 --> 00:19:14,948
Ocupado procurando fundos
para a expedição, monsenhor?

249
00:19:15,028 --> 00:19:16,068
E estou satisfeito.

250
00:19:16,309 --> 00:19:18,708
Embora eu sinta muito por ter que
admitir que os investidores estão felizes

251
00:19:18,749 --> 00:19:21,289
agora eles sabem que a jornada não existe mais
depende exclusivamente de Colombo.

252
00:19:21,429 --> 00:19:22,868
Eu me parabenizo por isso.

253
00:19:23,628 --> 00:19:27,308
Eu ouvi sua falta de esforço
a missão de fé que lhe foi imposta.

254
00:19:27,508 --> 00:19:28,548
No entanto,

255
00:19:29,269 --> 00:19:33,348
Obedeço estritamente ao mandato
do evangelismo da rainha.

256
00:19:34,669 --> 00:19:36,549
Minha visita tem...
para resolver o problema.

257
00:19:46,669 --> 00:19:49,669
Eu decidi ser castelhano
ensinar os nativos.

258
00:19:50,548 --> 00:19:51,589
Muito interessante.

259
00:19:52,429 --> 00:19:54,549
Você não acha que são eles?
facilitará a conversão?

260
00:19:55,469 --> 00:19:56,789
Idéia brilhante!

261
00:19:57,349 --> 00:20:01,629
O fato de eles e nós não nos conhecermos
a compreensão torna tudo difícil aí.

262
00:20:02,669 --> 00:20:04,389
Você vai viajar para a Índia?

263
00:20:04,669 --> 00:20:07,549
Isso não será necessário, se você me disser
diz onde os índios estão hospedados

264
00:20:07,589 --> 00:20:10,109
que vieram para Castela e aqueles
foram colocados sob seus cuidados.

265
00:20:10,149 --> 00:20:10,749
Bem...

266
00:20:12,029 --> 00:20:14,269
Lamento informar você
que uma vez libertado,

267
00:20:14,349 --> 00:20:16,669
os homens vermelhos para as Canárias
ilhas foram trazidas.

268
00:20:17,109 --> 00:20:18,469
Foi assim que os reis quiseram.

269
00:20:18,749 --> 00:20:20,949
Era um clima mais adequado
esperando por eles

270
00:20:21,029 --> 00:20:23,389
que eles sejam devolvidos
para a Índia.

271
00:20:25,909 --> 00:20:28,029
O que já deve ter acontecido.
- Estrangeiro.

272
00:20:28,589 --> 00:20:30,949
Eu pensei que alguns
foram vistos em Castela.

273
00:20:31,029 --> 00:20:34,190
Sim, eu tenho lá
ouvi algo sobre isso também.

274
00:20:34,869 --> 00:20:37,589
Mas quem melhor do que eu para te contar sobre isso
informar a verdade?

275
00:20:37,669 --> 00:20:39,949
Para ser honesto,
quem me contou

276
00:20:40,029 --> 00:20:41,550
não é alguém
que apenas conta alguma coisa.

277
00:20:41,590 --> 00:20:44,070
Eminência, prometo-lhe que até o
voltar da terceira viagem,

278
00:20:44,150 --> 00:20:46,630
os nativos trarão
para ensinar-lhes a nossa língua.

279
00:20:50,149 --> 00:20:51,590
Você está bem com isso?

280
00:21:01,349 --> 00:21:05,270
Você está certo,
Gante é uma cidade muito bonita.

281
00:21:05,549 --> 00:21:08,149
Eu vou te contar mais em breve
mostrando cantos do meu reino.

282
00:21:09,710 --> 00:21:12,950
Seus conselheiros não reclamam do
atenção que você presta em mim?

283
00:21:14,990 --> 00:21:17,750
Eles vão pensar que você
negligencia seus deveres.

284
00:21:18,429 --> 00:21:21,910
Eu não tenho uma coisa mais importante e
dever mais doce do que estar com você.

285
00:21:25,830 --> 00:21:27,470
Você é minha companhia?
Ficando farto?

286
00:21:29,950 --> 00:21:30,950
Como eu poderia?

287
00:21:32,190 --> 00:21:33,390
Eu te amo tanto...

288
00:21:34,750 --> 00:21:36,110
Então seja honesto...

289
00:21:36,830 --> 00:21:39,110
Sinto sua falta Beatriz
e sua comitiva?

290
00:21:39,270 --> 00:21:42,350
Se você não tivesse tocado no assunto,
Eu nem tinha pensado nisso.

291
00:21:43,150 --> 00:21:46,030
Não se importe
não ter nenhuma riqueza?

292
00:21:46,990 --> 00:21:49,790
Meus pais definitivamente irão em breve
renovar meu dote.

293
00:21:53,830 --> 00:21:56,550
Se não, eu cuidarei disso
não falta nada.

294
00:21:57,310 --> 00:21:58,950
Eu vou enterrar você
sob seda e ouro.

295
00:22:01,550 --> 00:22:03,990
Você está dizendo que eu sou o único?
sou o que você precisa?

296
00:22:06,911 --> 00:22:08,270
Desde que te conheci,

297
00:22:09,310 --> 00:22:10,990
o mundo é uma grande sombra,

298
00:22:12,191 --> 00:22:14,431
e a única luz para mim é você.

299
00:22:57,631 --> 00:22:58,871
Deixe-me olhar para você.

300
00:23:02,631 --> 00:23:04,951
Você me estuda como você faz
já fiz com Margaretha,

301
00:23:05,511 --> 00:23:06,671
nenhum detalhe lhe escapa.

302
00:23:07,351 --> 00:23:11,911
Além de ser rainha, também sou
mãe, e às vezes é assim que eu governo.

303
00:23:14,632 --> 00:23:17,432
O herdeiro de dois reinos
no dia de seu casamento.

304
00:23:19,151 --> 00:23:21,471
Estou orgulhoso de ver como
você se tornou um cavaleiro.

305
00:23:21,911 --> 00:23:25,311
E para me moldar
Eu tive o melhor mentor: você.

306
00:23:26,511 --> 00:23:28,771
Se eu cometer erros em alguma coisa,
será minha própria culpa.

307
00:23:29,471 --> 00:23:33,751
Aprenda também com meus erros,
houve muitos.

308
00:23:34,591 --> 00:23:35,671
Também com você.

309
00:23:36,151 --> 00:23:37,232
Por que você diz isso?

310
00:23:38,631 --> 00:23:41,031
Às vezes tenho medo de que eu
protegido demais.

311
00:23:41,511 --> 00:23:44,832
Talvez, mas o tempo
vai me deixar mais difícil.

312
00:23:45,392 --> 00:23:47,392
Um cavaleiro é permitido
não evite as lesões.

313
00:23:49,231 --> 00:23:50,432
Você é um.

314
00:23:53,991 --> 00:23:56,792
Embora você para mim
você sempre será meu anjo.

315
00:24:15,192 --> 00:24:16,832
-"Béne X dic, Dómine,

316
00:24:17,432 --> 00:24:20,312
anulum hunc quem nos

317
00:24:20,352 --> 00:24:24,512
em seu nome
bem

318
00:24:26,152 --> 00:24:29,112
Per Christum Dóminum nostrum.

319
00:24:30,512 --> 00:24:31,592
Amém".

320
00:25:03,313 --> 00:25:09,192
Em nome de Deus Todo-Poderoso
Eu te vinculo no sagrado matrimônio.

321
00:25:48,913 --> 00:25:51,233
Pena que seu irmão
está ausente hoje.

322
00:25:52,153 --> 00:25:54,273
Preciso urgentemente de um favor
pergunte a alguém de sua posição.

323
00:25:54,353 --> 00:25:58,233
E se ele não estiver lá?
Não subestime minha autoridade.

324
00:25:59,313 --> 00:26:02,033
O superintendente do palácio de
o arcebispo não é um servo.

325
00:26:03,313 --> 00:26:07,874
Diga-me em que problemas você está e
Vou ver como posso resolver isso.

326
00:26:09,913 --> 00:26:12,834
Eu vou ser condenado por
roubo em um armazém de trigo.

327
00:26:14,033 --> 00:26:15,714
Então você encontrará algo
entendi mal.

328
00:26:16,513 --> 00:26:18,634
Se eu fosse inocente,
Eu não pediria ajuda.

329
00:26:19,993 --> 00:26:21,314
Isto não é trivial.

330
00:26:23,993 --> 00:26:27,954
É o suficiente se você contar ao juiz
que me condenar seria o fim dele.

331
00:26:29,273 --> 00:26:31,953
Eu não vou ser acusado aqui
estar em seu lugar?

332
00:26:32,193 --> 00:26:33,714
Com a sua posição?

333
00:26:34,793 --> 00:26:35,634
Impossível.

334
00:26:37,553 --> 00:26:40,233
Não se preocupe,
eu resolverei seu problema.

335
00:26:40,693 --> 00:26:41,533
Mais um pouco de vinho?

336
00:26:58,074 --> 00:27:00,233
Eu acho que sua mãe pensa assim
que não sou digno de você.

337
00:27:01,554 --> 00:27:04,674
Ela está muito preocupada
como ela sempre foi.

338
00:27:05,074 --> 00:27:06,954
Ela vai gostar de você em breve
como você merece.

339
00:27:09,714 --> 00:27:10,994
Eu, da minha parte

340
00:27:11,074 --> 00:27:13,674
Estou completamente conquistado por você
desde o primeiro momento.

341
00:27:21,514 --> 00:27:22,995
É um banquete esplêndido,

342
00:27:24,234 --> 00:27:26,514
mas...
- Não há fim para isso.

343
00:27:27,714 --> 00:27:31,235
Vinho! Vinho aqui!
Encha bem os copos!

344
00:27:37,474 --> 00:27:40,555
Eles estão com reis e carregados
sinta-se como em um pub decadente!

345
00:27:41,674 --> 00:27:44,594
É o resultado de Margarita,
não temos escolha senão tolerá-los.

346
00:27:45,955 --> 00:27:49,155
Se você quiser conquistá-los,
você tem uma boa oportunidade aí.

347
00:27:56,515 --> 00:27:59,834
Que comportamento rude é esse
na presença de tais reis de alto escalão?

348
00:28:03,235 --> 00:28:05,514
Eles recebem você em sua corte e é
é que você agradece a eles?

349
00:28:07,155 --> 00:28:09,075
Ao insultá-los
com sua grosseria?

350
00:28:12,635 --> 00:28:14,555
Deixe esse lugar que
você não é digno

351
00:28:14,635 --> 00:28:17,195
e carregue a vergonha com você
que você me faz sentir.

352
00:28:31,035 --> 00:28:32,555
Eu li sobre seu tribunal,

353
00:28:33,635 --> 00:28:34,795
que em casamentos reais

354
00:28:34,875 --> 00:28:37,175
o costume é fazer pão
distribuir entre os pobres.

355
00:28:38,436 --> 00:28:39,635
Isso é verdade.

356
00:28:40,635 --> 00:28:44,795
Eu gostaria de perguntar sobre o pão
adicione comida que vai sobrar.

357
00:30:09,077 --> 00:30:10,996
Você acha que deveríamos sair da cama?
deveria ir?

358
00:30:11,797 --> 00:30:12,996
Eles vão se preocupar.

359
00:30:14,237 --> 00:30:15,636
E dormir, quando?

360
00:30:25,996 --> 00:30:27,596
Eu conhecia suas virtudes,

361
00:30:29,477 --> 00:30:30,956
Juana me contou muito.

362
00:30:33,597 --> 00:30:35,436
Mas eu tenho o melhor
conheça a si mesmo.

363
00:30:39,517 --> 00:30:41,637
Acredite, eu tenho minha impetuosidade
salvo para entregá-los a você.

364
00:30:42,277 --> 00:30:43,797
Vale a pena
vale a pena esperar.

365
00:30:44,597 --> 00:30:47,077
Não seria o seu entusiasmo
vem da curiosidade?

366
00:30:49,037 --> 00:30:52,277
Dizem que para muitos homens o
a paixão diminui após a primeira noite.

367
00:30:53,757 --> 00:30:56,717
O sol está alto,
então a noite acabou.

368
00:30:57,597 --> 00:30:59,757
Se você estiver em dúvida, me beije,

369
00:31:01,037 --> 00:31:02,197
então eu lhe darei a resposta.

370
00:31:44,638 --> 00:31:45,757
Preste atenção, soldado.

371
00:31:46,117 --> 00:31:47,438
Com os cinco sentidos.

372
00:31:49,598 --> 00:31:53,277
Cheire, prove, toque...

373
00:31:53,998 --> 00:31:54,998
Ouça!

374
00:31:58,197 --> 00:31:59,398
É isso!

375
00:32:09,158 --> 00:32:10,358
E com a vista.

376
00:32:14,718 --> 00:32:16,838
Quais são os seus últimos
palavras, soldado?

377
00:32:16,998 --> 00:32:20,838
Suas aulas são mais exigentes
depois muitas batalhas, meu capitão.

378
00:32:23,598 --> 00:32:25,838
O suor que você derramou
em tempos de paz

379
00:32:27,718 --> 00:32:29,918
salvará suas vidas
em tempos de guerra!

380
00:32:31,238 --> 00:32:32,758
Você deve estar atento!

381
00:32:33,198 --> 00:32:36,158
Com os cinco sentidos ligados
afiado na batalha!

382
00:32:36,318 --> 00:32:37,518
Palavras sábias.

383
00:32:43,398 --> 00:32:44,479
Eu sou César Borja.

384
00:32:45,078 --> 00:32:47,998
Então é assim que nos conhecemos, já
ainda não fomos apresentados um ao outro.

385
00:32:49,079 --> 00:32:50,158
A que devo a honra?

386
00:32:50,518 --> 00:32:51,999
Roma precisa de você, capitão.

387
00:32:53,798 --> 00:32:55,518
O Santo Padre quer me ver?

388
00:32:55,598 --> 00:32:58,318
Você e tantos homens quanto
pode ir com você.

389
00:32:59,559 --> 00:33:01,358
O destino nos decide
ainda mais testado.

390
00:33:13,478 --> 00:33:16,759
Saiba que eu também me curvo a você,
pelo bem de seus sucessos.

391
00:33:17,479 --> 00:33:20,039
Ao derrotar o invasor
você devolveu esta terra

392
00:33:20,119 --> 00:33:21,358
aos seus legítimos senhores.

393
00:33:22,759 --> 00:33:24,279
Meu único mérito, santidade,

394
00:33:24,359 --> 00:33:26,598
é cumprir a tarefa que
Eu fui designado.

395
00:33:26,839 --> 00:33:29,078
Se você seguir minhas ordens
realiza a mesma diligência,

396
00:33:29,158 --> 00:33:32,359
Roma em breve
ser libertado daquele pirata.

397
00:33:32,599 --> 00:33:36,199
Desde que os franceses tomaram Ostia,
Roma está morrendo de fome.

398
00:33:36,279 --> 00:33:38,199
Esse pirata está se apressando
com a comida,

399
00:33:38,279 --> 00:33:40,599
tal que um pedaço de pão
seu peso em ouro.

400
00:33:41,039 --> 00:33:42,559
Somente a libertação da região

401
00:33:42,639 --> 00:33:44,999
será capaz de evitar o
Os romanos morrem de fome.

402
00:33:45,079 --> 00:33:47,319
E apenas um glorioso
soldado como você

403
00:33:47,399 --> 00:33:49,999
pode tornar esta tarefa uma boa
terminá-lo antes que seja tarde demais.

404
00:33:52,999 --> 00:33:56,079
Eu sinto o sofrimento do seu povo
como se fosse meu, santidade,

405
00:33:56,159 --> 00:33:58,799
e estou orgulhoso de ter tal
empresa é considerada digna.

406
00:34:00,239 --> 00:34:01,880
Mas eu não consigo lidar
envie seus pedidos

407
00:34:01,920 --> 00:34:03,719
sem a aprovação de
meu príncipe, rei Fernando.

408
00:34:04,039 --> 00:34:05,519
eu serei um homem
enviar para Castela

409
00:34:05,559 --> 00:34:07,200
para informá-lo
sobre o seu pedido.

410
00:34:08,919 --> 00:34:11,359
Espero que ele possa ajudá-lo.

411
00:34:11,599 --> 00:34:13,159
Não podemos esperar tanto tempo.

412
00:34:14,640 --> 00:34:16,039
O que vai acontecer?
de Roma agora?

413
00:34:17,040 --> 00:34:20,719
Felizmente, a santidade, tem
Roma, um rei próspero,

414
00:34:21,119 --> 00:34:22,160
ou seja, você.

415
00:34:23,239 --> 00:34:25,719
Você estará esperando seu povo
pode fornecer.

416
00:34:26,679 --> 00:34:27,640
Tenho certeza.

417
00:34:29,680 --> 00:34:32,600
Você esquece isso, exceto cara,
Eu sou o chefe da Igreja.

418
00:34:32,680 --> 00:34:35,520
Receio não me sentir assim
Posso me sacrificar mesmo que quisesse.

419
00:34:55,170 --> 00:34:58,291
Eu pensei que você estava certo
e homem justo.

420
00:35:00,560 --> 00:35:03,480
Você quer o roubo do trigo
no armazém do meu primo

421
00:35:03,560 --> 00:35:04,519
fica impune?

422
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
O que você está falando?

423
00:35:07,840 --> 00:35:09,640
Você tem o juiz que ouve o caso
tratado sob pressão

424
00:35:09,680 --> 00:35:11,280
sobre o acusado
ser declarado inocente!

425
00:35:11,320 --> 00:35:13,820
Eu nunca faria algo assim.
Peça desculpas imediatamente!

426
00:35:13,840 --> 00:35:16,240
Será a rainha quem
decida se eu o acuso falsamente.

427
00:35:16,440 --> 00:35:19,601
Quando ela vê a carta,
com seu selo nele.

428
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
Juan Ulloá?

429
00:35:29,320 --> 00:35:31,440
Um soldado de Navarra.

430
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
Ele está correndo há anos
dentro e fora das prisões.

431
00:35:34,240 --> 00:35:35,201
Não se preocupe.

432
00:35:36,440 --> 00:35:39,040
Eu mesmo resolverei esse assunto.

433
00:36:11,241 --> 00:36:15,841
Você comparecerá ao tribunal
que você tentou assustar.

434
00:36:16,561 --> 00:36:20,321
você vai pedir perdão a ele
pergunte e limpe meu nome.

435
00:36:21,161 --> 00:36:22,121
Como?

436
00:36:22,601 --> 00:36:24,961
Então você irá para a rainha
vá e faça o mesmo.

437
00:36:25,041 --> 00:36:28,721
Então ela julgará se o perdão que ela tem
concedido a você deve ser revogado.

438
00:36:29,641 --> 00:36:31,401
Se ela fizer isso, eu tenho que
de volta à prisão!

439
00:36:31,481 --> 00:36:33,441
O que você fez
também é crime.

440
00:36:33,801 --> 00:36:37,281
Não importa como a cela espera por você.

441
00:36:37,721 --> 00:36:39,801
Mas irmão, estou ligado
tentando me melhorar.

442
00:36:39,882 --> 00:36:41,761
Eu trabalho para você agora!
- Não!

443
00:36:42,361 --> 00:36:45,761
Não mais,
você não é mais meu supervisor.

444
00:36:46,161 --> 00:36:48,481
Eu não vou me humilhar
e peça seu perdão!

445
00:36:48,841 --> 00:36:51,801
Por favor, pergunte-me, através do seu
É minha culpa estar no caminho errado!

446
00:36:51,881 --> 00:36:54,441
Como você ousa me culpar
desistir de sua maldade?

447
00:36:55,082 --> 00:36:57,081
Eu tive um ótimo marido
poderia ser, como você,

448
00:36:57,842 --> 00:37:01,841
mas eu errei quando você saiu
você foi para casa procurando por Deus.

449
00:37:01,921 --> 00:37:03,282
Como é minha vocação para culpar

450
00:37:03,362 --> 00:37:06,161
que você é um sem escrúpulos
você se tornou desonesto?

451
00:37:06,241 --> 00:37:09,361
Porque você é meu irmão mais velho
e nunca me ajudou em nada!

452
00:37:09,841 --> 00:37:13,842
Eu tive que trabalhar desde criança
para compensar sua partida.

453
00:37:13,922 --> 00:37:16,002
De que outra forma eu poderia crescer?
então cheio de ressentimento e maldade?

454
00:37:16,082 --> 00:37:17,361
E eu ando curvado
sob essa dívida!

455
00:37:17,842 --> 00:37:19,241
É por isso que sempre te ajudei,

456
00:37:19,321 --> 00:37:21,042
com a recompensa
apenas sua traição!

457
00:37:21,122 --> 00:37:23,522
Por favor me ajude através de mim
fazer seu servo?

458
00:37:23,602 --> 00:37:24,841
Esse é o meu destino?

459
00:37:24,921 --> 00:37:27,281
Esse é o meu trabalho
serve para sua glória?

460
00:37:28,282 --> 00:37:29,402
Minha glória?

461
00:37:31,162 --> 00:37:35,162
Minha glória veio por causa disso
anos de estudo e oração!

462
00:37:35,242 --> 00:37:37,361
Sua queda com
vinho e desonra!

463
00:37:37,441 --> 00:37:40,122
Me insulte, mas eu não vou
de volta à prisão.

464
00:37:40,202 --> 00:37:42,242
Eu não penso nisso!

465
00:38:38,683 --> 00:38:41,123
Seu irmão parece amar
ter encontrado.

466
00:38:43,203 --> 00:38:45,863
Ele sempre se amou mais
pode fazer do que os outros.

467
00:38:47,762 --> 00:38:49,243
Se isso significa sua mãe,

468
00:38:49,922 --> 00:38:52,243
ela sente o mesmo por você
carinho quanto a ele.

469
00:38:52,963 --> 00:38:55,623
Embora você nem sempre goste do cabelo
facilitou.

470
00:38:57,003 --> 00:39:00,063
Meu casamento está próximo, vou contar a ela
não tornará isso difícil por muito mais tempo.

471
00:39:01,643 --> 00:39:04,803
Se você soubesse o quanto ela te machuca
você não diria que sente falta disso.

472
00:39:07,643 --> 00:39:10,003
Você viu Cisneros?
- Não, senhora.

473
00:39:10,363 --> 00:39:13,483
Ele teve que vir ao meu quarto para...
a confissão. Ele nunca perde um compromisso.

474
00:39:13,563 --> 00:39:15,584
Não se preocupe,
Eu irei procurá-lo.

475
00:39:44,523 --> 00:39:45,443
Sua Excelência?

476
00:39:46,164 --> 00:39:48,364
Vossa Excelência! Vossa Excelência!

477
00:39:50,323 --> 00:39:52,763
Ajuda! Ajuda!

478
00:39:53,444 --> 00:39:56,364
Vossa Excelência! Vossa Excelência!

479
00:39:57,483 --> 00:39:59,444
Como ousa Roma usar os serviços de

480
00:39:59,524 --> 00:40:01,884
o capitão do meu exército
reivindicá-lo, sem me conhecer!

481
00:40:01,964 --> 00:40:03,124
Isso é uma falta de respeito

482
00:40:03,204 --> 00:40:05,163
ninguém poderia você
culpo você se você recusou.

483
00:40:06,924 --> 00:40:10,124
Eu não quero nada mais do que o dele
colocar a santidade em seu lugar.

484
00:40:10,483 --> 00:40:13,083
Mas se eu recusar ajuda,
Sou a favor dos interesses franceses.

485
00:40:13,124 --> 00:40:14,924
isso com Roma
pode fazer o que quiser.

486
00:40:15,523 --> 00:40:17,923
Pior que o desrespeito é
violar o arquivo com uma lista.

487
00:40:18,364 --> 00:40:21,684
Duvido que a cidade passe fome
O objetivo final do rei Carlos.

488
00:40:22,244 --> 00:40:23,164
O que você quer dizer?

489
00:40:23,404 --> 00:40:25,804
Ele tenta
semear o desespero em Roma,

490
00:40:25,884 --> 00:40:28,884
encurralar o Papa para que
ele suaviza suas ambições na Itália.

491
00:40:28,964 --> 00:40:31,704
A ameaça francesa deveria ser assim?
ser levado a sério?

492
00:40:32,404 --> 00:40:33,884
Parece um ato de desespero,

493
00:40:33,964 --> 00:40:35,885
para salvar sua honra
depois de suas derrotas.

494
00:40:38,844 --> 00:40:40,124
Chacón está certo.

495
00:40:40,845 --> 00:40:43,565
Não devemos subestimar nada
permite que Charles ganhe terreno.

496
00:40:43,645 --> 00:40:45,724
Não vamos esquecer disso
Gonzalo é necessário em Nápoles,

497
00:40:45,805 --> 00:40:47,044
a paz ainda não está garantida lá.

498
00:40:47,084 --> 00:40:49,684
O exército não é sábio
sem deixar seus melhores homens

499
00:40:49,764 --> 00:40:50,805
indefinidamente.

500
00:40:51,484 --> 00:40:54,084
Não, apenas dez dias.

501
00:41:08,605 --> 00:41:10,564
Diga-me, o que é isso?

502
00:41:11,045 --> 00:41:11,965
Guarda.

503
00:41:22,804 --> 00:41:23,885
O que eu prometi a você.

504
00:41:29,885 --> 00:41:32,005
Eu te amo sem você
me dá presentes.

505
00:41:33,004 --> 00:41:34,525
Mas você não faz mais nada.

506
00:41:42,205 --> 00:41:44,845
Não há nada que eu preferiria fazer do que
para dar a você agora mesmo.

507
00:41:45,924 --> 00:41:47,365
Mas, na verdade...

508
00:41:49,245 --> 00:41:50,765
Você me mima com medo.

509
00:41:52,765 --> 00:41:53,805
Por que?

510
00:41:55,125 --> 00:41:57,985
Não é verdade que o marido
que agrada demais a esposa,

511
00:41:58,065 --> 00:41:59,525
perde seu amor e respeito?

512
00:41:59,645 --> 00:42:02,085
Você acha que eu agiria assim?

513
00:42:03,045 --> 00:42:06,446
O que eu sinto por você está acima
qualquer presente.

514
00:42:11,126 --> 00:42:12,165
E eu acredito em você.

515
00:42:13,886 --> 00:42:15,685
Portanto eu dou a você
um novo lançamento.

516
00:42:16,045 --> 00:42:17,485
Mas pouco a pouco

517
00:42:18,405 --> 00:42:21,486
Eu vou provar para você com essas atenções
de amor por mim.

518
00:42:21,566 --> 00:42:24,685
Dói-me que você precise de provas
você sabe algo que é tão claro.

519
00:42:26,766 --> 00:42:27,885
Eu adoro você.

520
00:42:28,565 --> 00:42:29,686
E se você continuar fazendo isso,

521
00:42:29,766 --> 00:42:33,565
meu medo desaparecerá cada vez mais e
em breve você terá uma mala inteira.

522
00:42:35,125 --> 00:42:36,646
É isso que está aí então

523
00:42:36,726 --> 00:42:38,525
vale mais do que a nossa felicidade?
- Não.

524
00:42:39,686 --> 00:42:41,326
Não, não, claro que não.

525
00:42:41,926 --> 00:42:45,126
Se eu puder ter certeza dessa maneira
deixe-me sentir meu amor,

526
00:42:46,085 --> 00:42:47,326
faremos o que você diz.

527
00:43:09,886 --> 00:43:11,206
Você vê como é simples?

528
00:43:25,086 --> 00:43:27,926
Apenas deixe seu rei me dar a você
servir por dez dias?

529
00:43:29,646 --> 00:43:32,406
Você não pode vencer Roma
liberado dentro desse prazo.

530
00:43:33,046 --> 00:43:35,246
Vou atender esse pedido a partir de agora
tomar esse momento para mim

531
00:43:35,326 --> 00:43:38,646
e meu compromisso será total.
- Porque você é um soldado maravilhoso.

532
00:43:39,087 --> 00:43:42,327
Mais uma razão para a ordem que você
foi dado para obedecer.

533
00:43:43,806 --> 00:43:45,566
Pense no seu prestígio.

534
00:43:46,727 --> 00:43:49,147
O que restará disso se você
parar a luta no meio do caminho?

535
00:43:49,147 --> 00:43:51,387
Eu não luto pela minha própria glória.

536
00:43:51,727 --> 00:43:54,347
Por favor, dê-nos um pouco de tempo
que não desperdiçam mais o que nos resta.

537
00:43:55,446 --> 00:43:57,926
Minha espada estará no pirata Guerra
e seus homens acabam

538
00:43:57,966 --> 00:43:59,007
com mais poder do que nunca.

539
00:44:02,247 --> 00:44:04,887
Já que sou de Roma
aparentemente sua única esperança,

540
00:44:07,527 --> 00:44:08,886
Peço suas bênçãos.

541
00:44:24,887 --> 00:44:26,647
Sentimos sua falta.

542
00:44:27,687 --> 00:44:30,607
Por favor, desculpe-nos por seguir em frente
comida, estamos com muita fome.

543
00:44:30,687 --> 00:44:32,567
Sua Alteza, lá espera por você
uma viagem pela região

544
00:44:32,647 --> 00:44:34,247
para que você tenha seu reino
o que você conhece.

545
00:44:34,647 --> 00:44:38,207
Caro Chacon, Margareta está indo
envelhecer comigo em Castela.

546
00:44:38,287 --> 00:44:39,887
Ela vai ter tempo
para conhecê-lo.

547
00:44:40,607 --> 00:44:43,847
Entenda-nos, agora temos
juntos mais do que suficiente.

548
00:44:43,927 --> 00:44:46,167
Quando penso na minha própria juventude,
Eu entendo você.

549
00:44:52,927 --> 00:44:55,567
Mas uma pausa acalma a mente.

550
00:44:56,688 --> 00:44:59,808
E evite aqueles apaixonados
podem ficar entediados um com o outro.

551
00:45:01,007 --> 00:45:03,887
O que aborrece os amantes,
esse é o resto do mundo.

552
00:45:05,887 --> 00:45:07,128
Não nos culpe.

553
00:45:14,608 --> 00:45:16,127
Obrigado pela oferta de qualquer maneira.

554
00:45:22,608 --> 00:45:24,688
Quanto tempo se passou desde o
os médicos o examinaram?

555
00:45:25,408 --> 00:45:26,567
Para suavizar.

556
00:45:26,768 --> 00:45:29,728
Ele diz que isso o ofende como uma pessoa doente
ser tratado por sua esposa.

557
00:45:30,848 --> 00:45:32,488
Estou preocupado com o príncipe.

558
00:45:32,848 --> 00:45:33,767
O que é?

559
00:45:34,207 --> 00:45:38,288
Falei com os médicos dele, eles...
desencorajar o esforço que ele faz.

560
00:45:39,928 --> 00:45:41,088
Eles pedem uma pausa.

561
00:45:43,648 --> 00:45:45,888
Uma pausa no ser
obrigações como cônjuge?

562
00:45:45,968 --> 00:45:48,848
Deveríamos nos preocupar
se ele não mostrasse essa energia.

563
00:45:49,088 --> 00:45:51,768
Se eu insistir, estou
um olho roxo, e eu não faço isso,

564
00:45:52,168 --> 00:45:54,128
então eu não vou sair daqui
com a consciência tranquila.

565
00:45:58,488 --> 00:46:01,288
Você fala com ele,
veja como ele está.

566
00:46:01,768 --> 00:46:04,008
Não é uma questão de quem
discute com sua mãe.

567
00:46:21,008 --> 00:46:22,769
Venerável Eminência.

568
00:46:38,608 --> 00:46:41,408
Seu irmão foi preso
quando ele tentou vendê-lo.

569
00:46:44,368 --> 00:46:45,489
Onde ele está agora?

570
00:46:46,568 --> 00:46:49,488
Em uma prisão de Toledo
julgamento pendente.

571
00:46:51,049 --> 00:46:53,569
Você terá que explicar
o que aconteceu.

572
00:46:54,889 --> 00:46:57,049
Será um momento doloroso.

573
00:46:58,249 --> 00:46:59,889
Nem foi culpa sua.

574
00:47:03,009 --> 00:47:04,009
Era.

575
00:47:05,369 --> 00:47:07,809
Que meu irmão foi libertado
cometer crimes

576
00:47:08,889 --> 00:47:11,569
foi porque eu tinha o coração acima
justiça colocada.

577
00:47:27,170 --> 00:47:30,130
Na corte eles não falam sobre mais nada
do que sua devoção a Margaretha.

578
00:47:31,889 --> 00:47:34,289
Há quem pense que é um exagero.

579
00:47:35,170 --> 00:47:36,609
Porque eles acham que sou fraco.

580
00:47:37,250 --> 00:47:40,290
Mas eu não os culpo
Sempre me vi assim também.

581
00:47:41,089 --> 00:47:42,610
Agora eu sei o quão errado eu estava.

582
00:47:44,129 --> 00:47:45,210
O que você quer dizer com isso?

583
00:47:46,369 --> 00:47:48,090
Isso por mim como
tratar uma pessoa doente

584
00:47:48,170 --> 00:47:49,569
Eu me tornei isso.

585
00:47:50,610 --> 00:47:53,609
Para minha saúde, sim
Não faço muitas coisas agradáveis.

586
00:47:54,169 --> 00:47:56,129
Mas quão fraca é uma pessoa
mais do que ser infeliz?

587
00:47:57,410 --> 00:47:58,410
Certamente.

588
00:48:00,810 --> 00:48:04,489
Pelo que você diz, eu entendo que você
você está feliz com Margaretha.

589
00:48:04,769 --> 00:48:07,209
Nunca pensei que teria um
mulher como ela poderia ter.

590
00:48:08,250 --> 00:48:10,770
Ela me faz sentir vivo,
ela me faz feliz.

591
00:48:11,809 --> 00:48:12,930
Não, pai.

592
00:48:14,130 --> 00:48:16,969
Por um momento pensei que você estava vindo atrás de mim
reprimenda pelo meu amor por ela.

593
00:48:17,049 --> 00:48:17,970
Não.

594
00:48:18,450 --> 00:48:20,010
Estou feliz por estar errado.

595
00:48:25,650 --> 00:48:29,210
Nada me deixa mais orgulhoso do que
ver meu temperamento em você.

596
00:48:32,490 --> 00:48:36,610
Como esse temperamento herdado
algum bom conselho viria,

597
00:48:37,090 --> 00:48:39,470
então talvez minha fama algum dia
pode rivalizar com o seu.

598
00:48:40,490 --> 00:48:42,890
Bem, o que você quer saber?

599
00:49:00,571 --> 00:49:03,570
É você quem está interessado?
conhecer índios?

600
00:49:03,890 --> 00:49:04,570
Esse sou eu.

601
00:49:05,331 --> 00:49:07,651
Você sabe o paradeiro?
de um deles?

602
00:49:07,731 --> 00:49:09,010
Eu o conheço?

603
00:49:09,370 --> 00:49:10,611
Infelizmente.

604
00:49:10,931 --> 00:49:13,571
Eu amaldiçoo o dia que eu sou meu
Desperdicei dinheiro com aqueles selvagens.

605
00:49:14,610 --> 00:49:16,690
Você os comprou como escravos?
para vendê-los?

606
00:49:16,770 --> 00:49:18,051
Essa foi a minha intenção.

607
00:49:18,131 --> 00:49:20,251
Mas eles morreram tão rapidamente

608
00:49:20,491 --> 00:49:23,051
se nem mesmo em idades
da peste aconteceu.

609
00:49:23,131 --> 00:49:25,771
Um simples resfriado
e eles estão vindo.

610
00:49:25,851 --> 00:49:26,850
Quem os vendeu para você?

611
00:49:26,930 --> 00:49:30,971
Quem não quer me receber agora, porque
ele sabe que tem que me pagar de volta.

612
00:49:31,531 --> 00:49:33,011
Aquele desgraçado do Fonseca.

613
00:49:36,851 --> 00:49:37,490
Diga,

614
00:49:37,691 --> 00:49:39,411
você gostaria dos dois que ainda estão vivos?
quer comprar de mim?

615
00:49:39,491 --> 00:49:42,131
Duzentos ducados
por cabeça e eles são seus.

616
00:49:42,211 --> 00:49:44,571
Lembre-se que eu vou te contar
fígado, vestido e tudo.

617
00:49:44,651 --> 00:49:47,411
O comércio de índios tornou-se
proibido pelos reis.

618
00:49:48,771 --> 00:49:52,331
Traga-os para mim imediatamente e seja
que bom que poupei você da prisão.

619
00:50:15,171 --> 00:50:18,492
Com licença, irmão,
Eu não queria machucar você.

620
00:50:18,571 --> 00:50:21,411
Eu não sei qual diabo
me inspirou quando ataquei você!

621
00:50:24,251 --> 00:50:25,452
Como vai você?

622
00:50:26,252 --> 00:50:27,771
Está frio,

623
00:50:28,931 --> 00:50:32,131
Quase não consigo comida e
Durmo entre vermes.

624
00:50:32,852 --> 00:50:35,892
Eu até duvido que eu faça
chegar vivo ao julgamento.

625
00:50:38,092 --> 00:50:42,051
Eu te imploro,
diga a eles que foi um acidente.

626
00:50:42,131 --> 00:50:44,052
Que eu nunca quis te machucar!

627
00:50:45,051 --> 00:50:46,732
Você está me pedindo para mentir?

628
00:50:49,212 --> 00:50:52,291
vou melhorar,
desta vez de verdade.

629
00:50:52,371 --> 00:50:55,692
E se você quiser assim,
você nunca mais me verá.

630
00:50:55,772 --> 00:50:59,412
Para que o mal que você me faz
você também pode fazer aos outros?

631
00:50:59,692 --> 00:51:03,252
A prisão que me espera
é pior do que esta célula.

632
00:51:03,572 --> 00:51:06,412
Se você não me ajudar,
Eu vou morrer lá, irmão!

633
00:51:09,812 --> 00:51:11,852
Eu entrei em contato com você
e você cuspiu nele.

634
00:51:14,012 --> 00:51:15,972
Eu tenho você no passado
talvez negligenciado,

635
00:51:16,052 --> 00:51:17,932
mas essa dívida já foi paga.

636
00:51:18,932 --> 00:51:19,972
Seu

637
00:51:22,172 --> 00:51:23,093
ainda não.

638
00:51:30,853 --> 00:51:32,772
Irmão...

639
00:51:39,292 --> 00:51:40,533
Irmão...

640
00:52:04,852 --> 00:52:06,533
Venerável Eminência,

641
00:52:07,412 --> 00:52:09,413
Eu trago um remédio
para suas feridas.

642
00:52:10,532 --> 00:52:14,013
Muito obrigado, mas
Eu escolho suportar essa dor.

643
00:52:15,853 --> 00:52:17,732
Ela corresponde ao que minha alma sente.

644
00:52:19,493 --> 00:52:22,293
Pela expressão em seu rosto, eu
diga que sua tristeza é suficiente

645
00:52:22,333 --> 00:52:23,613
como penitência.

646
00:52:23,693 --> 00:52:24,733
Mas eu insisto...

647
00:52:36,133 --> 00:52:37,653
Deve ser difícil

648
00:52:38,173 --> 00:52:40,854
superar a decepção
que seu irmão lhe deu.

649
00:52:41,773 --> 00:52:43,294
Estou acostumado com isso.

650
00:52:44,453 --> 00:52:45,894
O que me atormenta

651
00:52:46,933 --> 00:52:50,073
é que ainda sinto pena
ele depois do que ele fez comigo.

652
00:52:50,173 --> 00:52:52,313
Você é quem faz isso
a maioria sofre com seus erros

653
00:52:52,393 --> 00:52:55,493
e ao mesmo tempo preferiria
que eles lhe sejam perdoados.

654
00:52:55,814 --> 00:52:56,893
Não é verdade?

655
00:52:58,854 --> 00:53:00,493
Você entende bem minha agonia.

656
00:53:10,533 --> 00:53:11,534
Meu pai

657
00:53:13,093 --> 00:53:15,413
cometeu um crime financeiro
contra a Coroa.

658
00:53:16,494 --> 00:53:20,173
Eu não preciso te dizer qual
humilhação que senti quando foi lançado.

659
00:53:22,094 --> 00:53:25,373
A justiça foi feita e ele conseguiu
corrigiu seu erro, mas...

660
00:53:26,014 --> 00:53:27,494
se estiver em meu poder
estava mentindo

661
00:53:28,574 --> 00:53:30,253
eu iria puni-lo
renunciaram.

662
00:53:34,294 --> 00:53:36,214
Mesmo sabendo disso
ele era culpado?

663
00:53:39,214 --> 00:53:41,374
Eu escolho viver com
uma mancha na minha consciência

664
00:53:43,173 --> 00:53:45,694
do que permitir a dor eterna
de um do meu sangue.

665
00:53:47,734 --> 00:53:48,894
Mas...

666
00:53:49,814 --> 00:53:51,054
Onde está então a justiça?

667
00:53:53,734 --> 00:53:56,015
Deus me perdoe, Vossa Eminência,

668
00:53:58,014 --> 00:53:59,134
mas eu sou humano.

669
00:54:13,014 --> 00:54:14,414
Tenha uma boa viagem, irmã,

670
00:54:14,494 --> 00:54:16,495
e que seu casamento
te fazer feliz.

671
00:54:16,894 --> 00:54:19,095
Eu ficaria feliz com isso
metade da sua felicidade.

672
00:54:26,455 --> 00:54:27,534
Eu vou orar por você,

673
00:54:27,614 --> 00:54:29,854
para que o seu compromisso
em breve dará frutos.

674
00:54:30,774 --> 00:54:33,494
Em vez disso, peça que a fruta
é masculino e saudável.

675
00:54:37,894 --> 00:54:39,295
Margarida está grávida.

676
00:54:42,335 --> 00:54:43,614
Estou orgulhoso de você!

677
00:54:43,975 --> 00:54:46,375
A garantia de sobrevivência
que a Coroa precisa.

678
00:54:46,935 --> 00:54:48,334
E nosso primeiro neto.

679
00:54:49,495 --> 00:54:50,415
Parabéns.

680
00:54:51,134 --> 00:54:52,095
Olhe para você mesmo.

681
00:54:53,214 --> 00:54:55,255
Feliz marido, herdeiro,

682
00:54:55,694 --> 00:54:57,655
e logo pai
de alguém que será.

683
00:54:58,334 --> 00:55:00,575
Eu trouxe você ao mundo
ver você tão feliz.

684
00:55:11,095 --> 00:55:12,295
Pare o ataque,

685
00:55:13,175 --> 00:55:14,495
nós brigamos durante
a retirada.

686
00:55:16,935 --> 00:55:18,415
Não vamos conseguir nada desta forma.

687
00:56:50,096 --> 00:56:51,016
Mover.

688
00:56:51,937 --> 00:56:54,537
Serei a corte portuguesa
avisar-nos da nossa chegada.

689
00:57:00,296 --> 00:57:03,496
Dizem que este palácio
ambos os lados da fronteira.

690
00:57:05,176 --> 00:57:07,377
Que poucos ficam
ser português

691
00:57:07,457 --> 00:57:08,696
e outro castelhano.

692
00:57:09,417 --> 00:57:10,936
Então me diga quais estão onde,

693
00:57:11,456 --> 00:57:13,716
porque não estou pronto para
deixar meu reino já.

694
00:57:14,497 --> 00:57:16,136
Não sem primeiro
para falar com você.

695
00:57:18,776 --> 00:57:20,816
Estas são nossas últimas horas juntos

696
00:57:20,896 --> 00:57:23,616
e você só falou durante toda a viagem
sobre Juan e seu futuro filho.

697
00:57:24,136 --> 00:57:26,576
Entenda, a notícia
foi um grande alívio.

698
00:57:29,457 --> 00:57:30,537
Me perdoe.

699
00:57:31,336 --> 00:57:34,897
Tão perto da sua despedida
precisamos conversar mais sobre você.

700
00:57:36,296 --> 00:57:38,177
não me atrevo a dizer isso
você não me ama,

701
00:57:39,176 --> 00:57:41,057
mas você me diz
nunca fiz você se sentir.

702
00:57:46,377 --> 00:57:48,817
Suas palavras me machucaram
nas profundezas do meu coração.

703
00:57:51,217 --> 00:57:52,737
Mas talvez você esteja certo.

704
00:57:54,817 --> 00:57:56,657
Eu sempre te achei tão forte,

705
00:57:57,577 --> 00:57:58,737
tão habilidoso,

706
00:57:59,977 --> 00:58:01,697
tão parecida comigo, Isabel.

707
00:58:04,377 --> 00:58:06,517
E precisa de força
ser punido desta forma?

708
00:58:09,137 --> 00:58:11,817
O amor de mãe permanece
sentimos falta de todas as nossas vidas.

709
00:58:12,298 --> 00:58:14,538
eu te amo com
de coração, Isabel.

710
00:58:16,938 --> 00:58:19,397
Tenho vergonha de te contar
nunca consegui mostrar.

711
00:58:19,618 --> 00:58:21,217
Por favor me perdoe.

712
00:58:23,417 --> 00:58:25,977
Eu pedi para ir com você
adiar a nossa despedida.

713
00:58:27,898 --> 00:58:30,298
Embora esse seja o seu sentimento
não tira a solidão.

714
00:58:31,657 --> 00:58:33,098
Ajude a acalmá-lo, mãe.

715
00:58:39,377 --> 00:58:41,137
Quando você vê o Rei Emanuel
dá um filho,

716
00:58:42,778 --> 00:58:44,457
então não cometa o mesmo erro.

717
00:58:46,497 --> 00:58:48,737
Seja rigoroso quando necessário

718
00:58:50,498 --> 00:58:52,498
mas nunca faça isso
duvide do seu amor.

719
00:59:06,698 --> 00:59:07,898
Não temos muito tempo,

720
00:59:10,938 --> 00:59:13,698
mas tenha certeza de que o
a vitória final é nossa.

721
00:59:14,498 --> 00:59:15,778
Embora sejamos poucos,

722
00:59:16,938 --> 00:59:19,258
embora aquela maldita fortaleza
os protege.

723
00:59:24,899 --> 00:59:26,938
Prepare um posto de escoteiro

724
00:59:27,018 --> 00:59:27,978
com os melhores homens.

725
00:59:29,218 --> 00:59:32,219
Quero planos da fortaleza,
medido com precisão.

726
00:59:33,738 --> 00:59:34,939
E levantem suas cabeças.

727
00:59:36,218 --> 00:59:38,378
Maldita vitória
começa com a atitude.

728
01:00:02,659 --> 01:00:03,898
Você ainda está cansado?

729
01:00:06,418 --> 01:00:07,419
João?

730
01:00:09,418 --> 01:00:10,339
João.

731
01:00:22,138 --> 01:00:24,299
Ajuda! Ajuda!

732
01:00:25,099 --> 01:00:25,939
Juan!

733
01:00:26,699 --> 01:00:27,939
Ajuda!

734
01:00:30,099 --> 01:00:32,258
Juan! Juan!

735
01:00:32,499 --> 01:00:33,459
Meu querido!

736
01:00:35,979 --> 01:00:37,059
Ajuda!

737
01:00:40,019 --> 01:00:41,059
O que você está dizendo?

738
01:00:42,540 --> 01:00:44,059
Seu irmão será libertado?

739
01:00:45,579 --> 01:00:48,219
Eu não consegui encontrar coragem
para testemunhar contra ele.

740
01:00:48,299 --> 01:00:50,459
Mentir é proibido para mim, mas...

741
01:00:51,499 --> 01:00:52,660
Fiquei em silêncio.

742
01:00:52,740 --> 01:00:55,619
Ele quase matou você!
- E eu ele...,

743
01:00:56,899 --> 01:00:58,579
por ele de volta ao
para a prisão.

744
01:01:00,060 --> 01:01:02,860
Um peso que minha consciência
não poderia ter usado.

745
01:01:06,339 --> 01:01:07,339
Eu entendo você,

746
01:01:08,220 --> 01:01:10,100
mas seu irmão é
um homem de temperamento quente,

747
01:01:11,619 --> 01:01:12,660
perigoso.

748
01:01:13,699 --> 01:01:15,700
Isto não pode ficar impune.
- Não se preocupe,

749
01:01:16,060 --> 01:01:20,140
Eu usei minha autoridade

750
01:01:20,220 --> 01:01:22,299
mandá-lo para um mosteiro.

751
01:01:24,579 --> 01:01:26,580
Sua prisão será vitalícia.

752
01:01:27,419 --> 01:01:28,740
Ele não vai ninguém
pode fazer mal,

753
01:01:29,979 --> 01:01:32,620
e confiar-se a Deus
para guiá-lo, porque eu...

754
01:01:35,620 --> 01:01:37,019
Eu não consegui.

755
01:01:44,220 --> 01:01:45,780
O príncipe.

756
01:01:46,420 --> 01:01:50,380
A artilharia atacará
mirar na parede central

757
01:01:51,340 --> 01:01:54,060
então vamos pegar a maior parte
mantenha o exército inimigo ocupado.

758
01:01:55,340 --> 01:01:59,580
Núñez, Ventura e Enríquez,
você precisa desacelerar a resposta deles.

759
01:02:00,100 --> 01:02:01,420
Manter a posição,

760
01:02:01,780 --> 01:02:03,100
não se aproxime da parede.

761
01:02:04,500 --> 01:02:07,941
Do alto eles têm
vantagem e há mais deles.

762
01:02:09,340 --> 01:02:12,020
Enquanto isso, vamos lidar com o
arqueiros de Álvarez,

763
01:02:12,060 --> 01:02:13,500
junto com nossos melhores homens,

764
01:02:14,580 --> 01:02:17,020
atacar a parede
onde menos esperam:

765
01:02:20,421 --> 01:02:21,500
ao longo do desfiladeiro.

766
01:02:30,621 --> 01:02:31,460
Soldados,

767
01:02:33,181 --> 01:02:34,900
a fortaleza de Ostia será nossa.

768
01:02:37,100 --> 01:02:39,620
Nós vamos de dentro dela
portas abertas para nossas tropas.

769
01:02:44,580 --> 01:02:45,461
Para Castela.

770
01:03:31,061 --> 01:03:32,021
Para as ameias!

771
01:04:00,101 --> 01:04:01,182
Para os portões.

772
01:04:01,662 --> 01:04:04,821
Suas Altezas Reais,
os reis de Castela e Aragão.

773
01:04:05,061 --> 01:04:07,102
enviar-lhe cumprimentos calorosos.

774
01:04:08,702 --> 01:04:12,182
E dinheiro suficiente para pagar pelo resultado
de dona Juana

775
01:04:12,262 --> 01:04:13,622
por dois anos.

776
01:04:18,942 --> 01:04:19,942
O que está errado?

777
01:04:21,302 --> 01:04:23,462
Tenho notícias tristes.

778
01:04:25,102 --> 01:04:27,342
Os homens no porto
de Antuérpia permaneceu

779
01:04:27,422 --> 01:04:29,262
não sobreviveu ao período de espera.

780
01:04:31,142 --> 01:04:32,902
O que você está dizendo? Eles estão mortos?

781
01:04:33,422 --> 01:04:37,022
Sem compromisso, enviei meus homens
para perguntar sobre sua condição.

782
01:04:37,342 --> 01:04:39,462
Quando eles chegaram lá,
seus navios já eram caixões.

783
01:04:39,742 --> 01:04:42,382
A fome e as dificuldades
foi fatal para eles.

784
01:04:43,782 --> 01:04:48,062
Com todo o respeito, Vossa Alteza
isso não poderia ter sido evitado?

785
01:04:48,142 --> 01:04:50,342
Se você tivesse vindo antes
com a ajuda

786
01:04:50,422 --> 01:04:52,622
será que esta tragédia
nunca aconteceu.

787
01:04:53,142 --> 01:04:54,542
Mas não culpamos você.

788
01:04:54,942 --> 01:04:56,742
Ambos os reinos têm
fiz todo o possível,

789
01:04:56,822 --> 01:04:59,062
mas a Providência
tem resistido.

790
01:05:01,822 --> 01:05:05,222
Esse dinheiro permanecerá em suas mãos
de sua esposa.

791
01:05:08,543 --> 01:05:10,022
Agradeço em nome dela.

792
01:05:11,383 --> 01:05:14,862
Minha intenção é o cabelo
para ser entregue pessoalmente, Alteza.

793
01:05:16,943 --> 01:05:18,823
Eu conheço os costumes
não em Castela,

794
01:05:18,903 --> 01:05:21,983
mas aqui o
marido a fortuna da família.

795
01:05:22,063 --> 01:05:25,083
Como você deve saber,
as mulheres não são tão econômicas.

796
01:05:25,862 --> 01:05:30,023
As mulheres castelhanas
são naturalmente frugais.

797
01:05:31,343 --> 01:05:33,863
Sua esposa ficará perfeita
pode lidar.

798
01:05:36,663 --> 01:05:38,783
vou com sua opinião
leve em consideração.

799
01:05:39,223 --> 01:05:42,463
Se você nos der licença, nós temos
para tratar de outros assuntos.

800
01:05:42,783 --> 01:05:45,183
Desejamos-lhe um bom dia
viagem de regresso a Castela.

801
01:05:47,343 --> 01:05:49,663
Duvido muito de Isabel
e Fernando você morte

802
01:05:49,743 --> 01:05:51,263
desses homens perdoarão.

803
01:05:51,703 --> 01:05:54,983
Conheço bem meus príncipes, aqueles
explicação não será suficiente para eles.

804
01:05:55,583 --> 01:05:57,863
E seu descontentamento
pode ser irreparável.

805
01:06:02,423 --> 01:06:05,983
A menos que um confidente
os convence

806
01:06:06,063 --> 01:06:08,463
que você não tem culpa
você tem para aqueles mortos.

807
01:06:13,984 --> 01:06:15,263
Alguém como você?

808
01:06:18,583 --> 01:06:21,664
Eu não sinto apenas isso
implorará por nós.

809
01:06:22,703 --> 01:06:26,624
Só peço que você me dê
permite que ele permaneça na corte.

810
01:06:27,503 --> 01:06:29,304
Eu não gostaria de Juana
deixando você tão sozinho.

811
01:06:30,583 --> 01:06:32,184
Isso não é pedir muito

812
01:06:32,263 --> 01:06:35,103
porque vou limpar seu nome
contra os reis.

813
01:06:39,983 --> 01:06:42,064
E agora, exijo ver sua esposa.

814
01:06:56,824 --> 01:06:57,944
Aí está você.

815
01:07:47,145 --> 01:07:48,464
Eu não vou te matar assim

816
01:07:50,264 --> 01:07:51,785
Tenho um destino pior para você.

817
01:09:03,705 --> 01:09:05,345
Venerável Eminência,

818
01:09:08,145 --> 01:09:10,026
quando você vem perguntar
para a expedição,

819
01:09:10,106 --> 01:09:12,985
sei que tenho os fundos quase
completamente juntos.

820
01:09:13,065 --> 01:09:16,345
Me desculpe,
que depois de tanto esforço,

821
01:09:16,425 --> 01:09:18,265
você não será capaz de aproveitar
do resultado.

822
01:09:18,585 --> 01:09:20,186
Eu vim com o vigia.

823
01:09:21,625 --> 01:09:24,306
Você está sendo preso
para o comércio de escravos.

824
01:09:27,786 --> 01:09:30,506
Eu acho que mais cedo ou mais tarde
tinha que vir à tona.

825
01:09:33,146 --> 01:09:34,906
Você também aceita isso com calma.

826
01:09:37,426 --> 01:09:39,305
Como os reis sabem
venha o que você fez,

827
01:09:39,386 --> 01:09:40,706
eles não serão ternos.

828
01:09:41,106 --> 01:09:42,906
Venerável Eminência,

829
01:09:45,306 --> 01:09:46,625
isso não vai acontecer.

830
01:09:47,186 --> 01:09:48,946
Você acha que vou cobrir você?

831
01:09:49,345 --> 01:09:51,946
Você é sensato o suficiente
ver isso sem mim,

832
01:09:52,026 --> 01:09:54,666
o projeto de evangelização
nunca acontecerá.

833
01:09:54,746 --> 01:09:57,826
Você não é o único capaz
é cumprir esta missão.

834
01:09:57,906 --> 01:09:59,346
Ninguém confia
ainda em Colombo.

835
01:09:59,385 --> 01:10:01,186
Ele recebe o dinheiro
não reunido para a viagem

836
01:10:01,266 --> 01:10:04,627
e não usaria o que ele tem
para questões de fé. Você sabe disso muito bem.

837
01:10:05,186 --> 01:10:06,706
Você sabe quanto esforço
demorou para

838
01:10:06,786 --> 01:10:09,226
a confiança do
para ganhar investidores?

839
01:10:09,587 --> 01:10:12,626
Se você usar um escândalo
para decapitar o projeto,

840
01:10:12,706 --> 01:10:14,986
eles então
não peça dinheiro de volta?

841
01:10:15,666 --> 01:10:18,706
A empresa não iria então
ficar manchado para sempre?

842
01:10:18,986 --> 01:10:20,826
Existem outros marinheiros
quem gosta demais...

843
01:10:20,906 --> 01:10:22,627
Homens ambiciosos
que procuram fortuna

844
01:10:22,666 --> 01:10:24,106
e com o nome deles
quero escrever história.

845
01:10:24,186 --> 01:10:26,386
Você acha que eles têm as almas dos
Os índios se importam?

846
01:10:26,826 --> 01:10:28,946
Você diz que é leal a
o mandato real,

847
01:10:29,627 --> 01:10:32,587
mas você o violou
aqueles pobres queriam vender.

848
01:10:32,667 --> 01:10:34,306
E Deus sabe que sim
não farei mais.

849
01:10:34,787 --> 01:10:36,466
O caso foi um desastre.

850
01:10:36,546 --> 01:10:39,707
Quem compraria escravos de mim?
quem morre pelo menos?

851
01:10:44,026 --> 01:10:45,307
Com minhas falhas,

852
01:10:46,786 --> 01:10:48,427
Sou membro da Igreja

853
01:10:48,507 --> 01:10:51,626
e um excelente líder
para este projeto.

854
01:10:54,146 --> 01:10:57,147
Denuncie-me, se isso
ilumina sua consciência,

855
01:10:57,227 --> 01:10:59,506
mas então você terá que viver
com o peso da consciência

856
01:10:59,586 --> 01:11:03,907
da salvação de milhares
ter impedido almas.

857
01:11:05,507 --> 01:11:06,706
Isso é bom.

858
01:11:09,346 --> 01:11:12,227
Mas você vai amar aqueles que você
vendido, tive que comprar de volta.

859
01:11:12,307 --> 01:11:15,207
Você vai confiá-los a mim,
para que eu possa ensinar-lhes a nossa língua.

860
01:11:15,307 --> 01:11:17,907
Isso é uma multa leve,
pelo que você realmente ganha.

861
01:11:26,347 --> 01:11:27,308
Vossa Majestade,

862
01:11:27,747 --> 01:11:29,547
Trazer-lhe uma resposta
da corte portuguesa?

863
01:11:29,627 --> 01:11:31,947
Eu venho de Castela,
meu príncipe, é seu filho.

864
01:11:32,388 --> 01:11:33,427
O que há de errado com ele?

865
01:11:33,867 --> 01:11:36,347
Eu sou rápido a cavalo
veio aqui.

866
01:11:43,587 --> 01:11:44,587
Varíola?

867
01:11:45,108 --> 01:11:46,307
Diga-me que está tudo bem.

868
01:11:46,787 --> 01:11:49,307
Segundo os médicos,
o príncipe estava muito fraco.

869
01:11:49,387 --> 01:11:51,427
vivenciando a doença
sem resistência.

870
01:11:55,708 --> 01:11:56,707
O que é?

871
01:11:56,787 --> 01:11:57,868
Não é importante.

872
01:11:57,948 --> 01:11:59,707
Juan está doente,
mas já está melhor.

873
01:12:00,508 --> 01:12:02,067
Nós não iríamos
tem que ir junto?

874
01:12:02,508 --> 01:12:05,628
Mesmo que não seja grande coisa, podemos lidar com isso
não saia sozinho nesta condição.

875
01:12:06,307 --> 01:12:07,147
Não se preocupe,

876
01:12:07,828 --> 01:12:09,747
eu posso sozinho
esperando meu noivo.

877
01:12:10,668 --> 01:12:12,828
Eu não posso deixar você para trás
em tal ocasião.

878
01:12:13,508 --> 01:12:15,428
Seu pai irá com ele,

879
01:12:16,308 --> 01:12:18,708
e eu ficarei com você.
- Obrigado, mãe.

880
01:12:46,548 --> 01:12:50,229
Todos os grandes nomes de Roma perguntam
audiência com aquele capitão.

881
01:12:50,628 --> 01:12:53,028
A mesma que a cidade
entregue em oito dias?

882
01:12:53,908 --> 01:12:55,349
Eu entendo o entusiasmo deles.

883
01:12:56,228 --> 01:12:59,668
Não subestimo o seu mérito,
mas elogiá-lo tanto é um exagero.

884
01:12:59,748 --> 01:13:01,628
Ele continua sendo um simples soldado.

885
01:13:09,828 --> 01:13:12,669
Parece que isso te incomoda
sua glória cobre você.

886
01:13:13,588 --> 01:13:16,928
Se for, você pode ser
faça do seu ato heróico.

887
01:13:19,428 --> 01:13:20,509
Como?

888
01:13:21,069 --> 01:13:25,149
Ao recebê-lo, agradeça a ele
tanta honra quanto ou mais que o povo.

889
01:13:25,629 --> 01:13:29,069
Lembre a todos que
sua ideia era contratá-lo.

890
01:13:29,228 --> 01:13:32,228
E a vitória também
o seu também.

891
01:13:37,829 --> 01:13:40,068
"Suas Altezas, por favor, me
pedir desculpas

892
01:13:40,148 --> 01:13:42,989
pelas imprecisões
na minha carta anterior.

893
01:13:43,469 --> 01:13:45,469
Eu tive que mostrar para ele
Filipe de Habsburgo

894
01:13:45,549 --> 01:13:47,628
e eu não poderia ser honesto.

895
01:13:48,549 --> 01:13:50,469
Os homens da comitiva
não morreu

896
01:13:50,549 --> 01:13:53,429
devido a algumas doenças infelizes,
como eu te disse

897
01:13:53,869 --> 01:13:56,589
mas por desatenção
do marido de Juana.

898
01:13:57,668 --> 01:14:02,469
Se isso foi de propósito ou não, vamos lá
Só sei se ficar aqui.

899
01:14:03,269 --> 01:14:06,109
Minha presença também significará algo
ótima companhia para Juana,

900
01:14:06,189 --> 01:14:07,229
que agora está tão sozinho,

901
01:14:07,870 --> 01:14:11,429
e na minha opinião se torna extremo
protegida pelo marido.

902
01:14:12,469 --> 01:14:15,189
Por favor, deixe minhas palavras agradarem você
não se preocupe muito.

903
01:14:16,269 --> 01:14:21,069
Espero que meu medo seja apenas
é baseado em mal-entendidos."

904
01:14:37,229 --> 01:14:40,830
Por sua coragem e habilidade,
por seus esforços bem-sucedidos

905
01:14:40,910 --> 01:14:43,950
pela causa que eu, o
Papa Supremo, havia ordenado a você,

906
01:14:44,549 --> 01:14:46,070
Eu te apresento a Rosa Dourada

907
01:14:46,150 --> 01:14:50,389
com o qual uma vez por ano Roma
coroa seu melhor servo.

908
01:14:56,950 --> 01:14:58,190
Você me honra, santidade.

909
01:15:08,950 --> 01:15:11,110
Seu mérito foi ainda maior,
considerando o fato

910
01:15:11,190 --> 01:15:13,110
do curto espaço de tempo
que você teve.

911
01:15:13,630 --> 01:15:16,510
Eu só aceitei dez dias depois
poder contar com seus serviços,

912
01:15:16,550 --> 01:15:18,990
porque eu sabia disso para você
seria suficiente para triunfar,

913
01:15:19,070 --> 01:15:21,470
apesar da ganância
de Fernando de Aragão.

914
01:15:21,750 --> 01:15:24,190
Quem, em sua ingratidão,
está pouco preocupado

915
01:15:24,270 --> 01:15:27,150
pelo destino do Santo Padre
e o povo de Roma.

916
01:15:28,830 --> 01:15:29,710
Santidade,

917
01:15:31,710 --> 01:15:32,990
você faria bem

918
01:15:33,030 --> 01:15:35,410
toda a ajuda que meu príncipe te dá
concedido

919
01:15:35,510 --> 01:15:36,510
agora e sempre.

920
01:15:37,510 --> 01:15:40,070
Sua magnanimidade
salvou Roma,

921
01:15:41,270 --> 01:15:43,030
porque quem deveria ter
cuidando de seu povo,

922
01:15:43,111 --> 01:15:45,270
não fez nada
para salvá-los.

923
01:15:50,110 --> 01:15:51,891
Obrigado pelo prêmio.

924
01:16:15,831 --> 01:16:17,111
Você está lindo.

925
01:16:18,190 --> 01:16:20,710
Emanuel se sente muito feliz
elogie quando ele te ver.

926
01:16:32,471 --> 01:16:34,631
Estou preocupado também
para Juan, mãe.

927
01:16:39,191 --> 01:16:41,271
Suas Altezas.
- Senhora.

928
01:16:41,551 --> 01:16:44,351
Beatriz, estou muito feliz em vê-la novamente.

929
01:16:45,711 --> 01:16:46,791
Há algo errado?

930
01:16:47,431 --> 01:16:48,472
Você parece preocupado.

931
01:16:50,671 --> 01:16:52,431
Deixo você minha filha para sempre.

932
01:16:52,871 --> 01:16:55,151
Não é razão suficiente?
para minha preocupação?

933
01:16:56,551 --> 01:16:57,591
Querida,

934
01:16:58,151 --> 01:17:00,831
o tempo é impiedoso
todos, exceto você.

935
01:17:01,312 --> 01:17:02,871
Certo, Emanuel?

936
01:17:05,111 --> 01:17:09,551
Este presente mal pesa no meu coração
parabéns por se casar com você.

937
01:17:16,272 --> 01:17:17,871
Eles são muito bonitos, muito obrigado.

938
01:17:19,831 --> 01:17:21,792
Minha filha adora
coisas simples,

939
01:17:22,271 --> 01:17:25,431
mas não deixe que isso te impeça
sobrecarregar com atenções.

940
01:17:25,871 --> 01:17:27,511
Não duvide
que eu farei isso.

941
01:17:29,032 --> 01:17:32,072
Saiba que sua vaidade
não é exigente,

942
01:17:32,511 --> 01:17:33,952
mas o coração dela sim.

943
01:17:34,752 --> 01:17:37,672
Você vai precisar muito dela
adoro fazê-la feliz.

944
01:17:38,431 --> 01:17:39,872
E para me satisfazer.

945
01:17:42,592 --> 01:17:44,192
Por favor, desculpe minha mãe,

946
01:17:44,272 --> 01:17:46,072
ela tem que imediatamente
partir para Castela.

947
01:17:47,112 --> 01:17:48,231
Por que motivo?

948
01:17:48,632 --> 01:17:49,632
Algo está acontecendo?

949
01:17:50,112 --> 01:17:52,872
Assuntos de Estado exigem que meu
presença no tribunal.

950
01:18:11,233 --> 01:18:13,112
Você deve ir até seu filho.

951
01:18:14,112 --> 01:18:15,792
Ele quer se despedir de você.

952
01:18:18,873 --> 01:18:20,832
Eles não vão me deixar
com meu marido.

953
01:18:21,112 --> 01:18:24,073
Eu imploro que você me permita participar
ser ele nesses momentos.

954
01:18:26,152 --> 01:18:28,472
Você carrega o futuro em seu estômago
de dois reinos.

955
01:18:28,552 --> 01:18:30,732
Se você ficar doente,
pode ser desastroso.

956
01:18:30,832 --> 01:18:33,112
Evite isso neste acidente
outro segue.

957
01:18:33,432 --> 01:18:35,192
Sua Alteza, existe
ficando sem tempo.

958
01:18:58,232 --> 01:18:59,273
Pai.

959
01:18:59,713 --> 01:19:00,912
Deixe-me dar-lhe poderes.

960
01:19:07,393 --> 01:19:10,153
Viva, segure a vida.

961
01:19:12,273 --> 01:19:13,273
Não posso.

962
01:19:17,233 --> 01:19:18,273
Perdoe-me,

963
01:19:19,633 --> 01:19:20,713
por favor.

964
01:19:21,673 --> 01:19:23,233
O que você deveria
ser perdoado?

965
01:19:26,153 --> 01:19:29,313
Eu prefiro...
sido um filho melhor.

966
01:19:30,233 --> 01:19:31,393
Forte,

967
01:19:31,993 --> 01:19:32,873
e sábio.

968
01:19:34,473 --> 01:19:36,953
O sucessor que você e
merecia o reino

969
01:19:41,754 --> 01:19:42,953
Eu decepcionei você.

970
01:19:45,273 --> 01:19:46,273
De jeito nenhum.

971
01:19:47,154 --> 01:19:49,714
Graças a você é um
herdeiro a caminho.

972
01:19:50,633 --> 01:19:52,833
Aquele de dois reinos
fará um único.

973
01:19:57,114 --> 01:19:59,794
Nunca houve um mais orgulhoso
pai do que eu era.

974
01:20:07,354 --> 01:20:08,593
Diga adeus...

975
01:20:12,834 --> 01:20:13,913
para minha mãe.

976
01:20:49,154 --> 01:20:51,434
Não envie mensageiros para a fronteira.

977
01:20:53,194 --> 01:20:56,835
Vou contar a Isabel sobre isso
para confortá-la em sua tristeza.

978
01:21:28,434 --> 01:21:29,315
Como ele está?

979
01:21:31,875 --> 01:21:34,154
O último pensamento dele foi para você.

980
01:21:47,955 --> 01:21:49,194
Quero ver meu filho.

981
01:22:32,915 --> 01:22:34,355
Deus me deu isso.

982
01:22:35,196 --> 01:22:36,715
Deus o tirou de mim.

983
01:23:06,555 --> 01:23:08,356
Meu anjo!

984
01:23:09,676 --> 01:23:12,556
Meu anjo, meu anjo...

985
01:23:15,876 --> 01:23:17,036
Prepare-se para sair,

986
01:23:17,155 --> 01:23:19,356
Esta carta precisa ser entregue o mais rápido possível
possivelmente chegará a Castela.

987
01:23:20,596 --> 01:23:23,796
Como ele ousa reivindicar o título
do Príncipe das Astúrias?

988
01:23:24,076 --> 01:23:26,316
O Arcebispo de Toledo,
Francisco de Cisneros,

989
01:23:26,396 --> 01:23:27,556
visitarei você em breve.

990
01:23:28,796 --> 01:23:30,836
Os Reis de Castela
conceder perdão

991
01:23:30,916 --> 01:23:34,757
para todos os que são culpados
tem em tribunal

992
01:23:35,276 --> 01:23:36,716
e abraça a verdadeira fé.

993
01:23:36,796 --> 01:23:38,756
Colombo nos tem
confiança traída.

994
01:23:39,116 --> 01:23:42,457
Tivemos muita paciência
com ele, mas acabou.

995
01:23:47,236 --> 01:23:49,837
E como se por minha culpa
A França não tem herdeiro?

996
01:23:50,157 --> 01:23:52,557
Sua Majestade Luís,
Rei da França!

997
01:23:52,637 --> 01:23:55,237
Depois de vários dias,
chegamos a uma grande baía,

998
01:23:55,317 --> 01:23:59,436
com um extenso fluxo
água barulhenta que se revelou doce.

999
01:23:59,596 --> 01:24:01,356
Você tem certeza
é um continente?

1000
01:24:01,436 --> 01:24:03,357
Queremos Margaretha
volta para Flandres,

1001
01:24:03,437 --> 01:24:05,397
não há sentido nisso
ela permanece em Castela.

1002
01:24:05,717 --> 01:24:07,797
-¡Ah, ah, ah!
Margaretha, o que está acontecendo?

1003
01:24:07,877 --> 01:24:12,376
Eles não respondem suas cartas.
E ainda assim você continua confiando neles?

1004
01:24:13,397 --> 01:24:15,077
Eles querem me separar de você.

1005
01:24:15,357 --> 01:24:17,557
Seu novo nome é Castela
rainha bem vinda.

1006
01:24:17,877 --> 01:24:18,797
Você irá para a França.

1007
01:24:20,077 --> 01:24:23,637
Ele fará negócios sem nenhum problema
compreensão que exige astúcia.

1008
01:24:23,717 --> 01:24:27,557
Certifique-se de que Juana não esteja sozinha,
e impede Philip de isolá-la.

1009
01:24:27,957 --> 01:24:30,037
Não...

1010
01:24:34,597 --> 01:24:36,317
Sua Majestade, a Arquiduquesa.